1
00:00:00,730 --> 00:00:03,190
Хиназуки опаздывает?

2
00:00:04,150 --> 00:00:07,410
Она сказала, что собирается
подари мне мой подарок сегодня.

3
00:00:07,950 --> 00:00:09,320
Если бы она не спала всю ночь
делая что-то,

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,080
логично, что она опоздает...

5
00:00:11,080 --> 00:00:11,950
Сатору...

6
00:00:11,950 --> 00:00:12,950
...но...

7
00:00:12,950 --> 00:00:13,790
Сатору!

8
00:00:14,660 --> 00:00:15,710
Д-да!

9
00:00:15,710 --> 00:00:16,830
Что случилось, Сатору?

10
00:00:16,830 --> 00:00:18,920
Вы о чем-то беспокоитесь?

11
00:00:22,040 --> 00:00:24,210
Хоккейный клуб
Национальные чемпионы 1988 года

12
00:00:30,510 --> 00:00:31,350
Хиназуки!

13
00:00:32,760 --> 00:00:33,850
Кто-нибудь дома?!

14
00:00:34,180 --> 00:00:35,390
Хиназуки!

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,400
Не говорите мне...

16
00:00:55,160 --> 00:00:56,620
Резиновые сапоги?

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,500
Размер взрослого мужчины....

18
00:00:59,370 --> 00:01:01,380
Позапрошлой ночью выпал снег.

19
00:01:01,920 --> 00:01:07,010
Другими словами, взрослый мужчина
пришел сюда после этого.

20
00:01:10,180 --> 00:01:11,180
Привет.

21
00:01:11,180 --> 00:01:12,760
Что мы будем делать?

22
00:01:15,350 --> 00:01:19,940
Пять придворных музыкантов
игра на барабанах и дудках!

23
00:01:19,940 --> 00:01:24,980
Это веселый женский праздник!

24
00:01:30,700 --> 00:01:33,740
Четверг, 3 марта 1988 г.
КАЙО ХИНАЗУКИ ИСЧЕЗНУЛ

25
00:02:49,530 --> 00:02:59,990
СТЕРЕТО

26
00:03:07,750 --> 00:03:10,420
После этого я остался дома
из школы на два дня.

27
00:03:13,010 --> 00:03:16,550
Мама пошла за покупками?

28
00:03:17,430 --> 00:03:21,560
Собственно, аналогичный случай
произошло в соседнем городе.

29
00:03:21,560 --> 00:03:25,810
Они поймали виновника
вскоре после этого, но теперь это?

30
00:03:26,060 --> 00:03:28,310
Мы еще не знаем, кто это сделал,

31
00:03:28,310 --> 00:03:31,530
но нам лучше сделать все, что в наших силах
чтобы это не повторилось.

32
00:03:31,530 --> 00:03:35,820
Конечно, это часть этого,
а насчет подавления прессы...

33
00:03:35,820 --> 00:03:38,490
Я позвоню тебе сразу после
Я разговариваю со школой.

34
00:03:38,740 --> 00:03:42,040
Хорошо. Я тоже поговорю с мэрией.

35
00:03:42,040 --> 00:03:43,410
Я рассчитываю на тебя.

36
00:03:43,660 --> 00:03:45,580
Бывший коллега мамы...

37
00:03:45,830 --> 00:03:47,830
Репортер телеканала Исикари.

38
00:03:48,580 --> 00:03:52,590
Дети не должны этого делать
вспомните что-то вроде этого.

39
00:03:52,590 --> 00:03:53,630
Согласованный.

40
00:03:54,300 --> 00:03:56,800
Так вот тут всё и началось...

41
00:03:57,090 --> 00:03:58,840
ХОКУ-ХОКУ БЕНТО

42
00:03:59,140 --> 00:04:01,510
Я знаю, ты волнуешься,

43
00:04:01,510 --> 00:04:03,890
но это не твоя вина, Сатору.

44
00:04:04,520 --> 00:04:07,560
Я не имел никакого значения.

45
00:04:07,560 --> 00:04:09,190
Я не знаю об этом.

46
00:04:09,650 --> 00:04:12,690
Я не хотел, чтобы Хиназуки остался совсем один.

47
00:04:12,940 --> 00:04:14,740
Тогда вам это удалось.

48
00:04:14,990 --> 00:04:16,280
Этого было недостаточно.

49
00:04:16,570 --> 00:04:18,200
Должно быть, было что-то еще.

50
00:04:19,410 --> 00:04:24,040
Думая, что это твоя вина
постфактум просто бессмысленно.

51
00:04:24,410 --> 00:04:28,460
Один человек может сделать так много.

52
00:04:28,460 --> 00:04:30,500
Это справедливо и для меня, и для вас.

53
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
Завтра иди в школу.

54
00:04:33,250 --> 00:04:35,880
Быть здесь один
только вгоняет тебя в депрессию.

55
00:04:35,880 --> 00:04:36,720
Хорошо.

56
00:04:36,720 --> 00:04:39,430
А теперь давай поедим, пока не остыло.

57
00:04:39,430 --> 00:04:40,510
Ага.

58
00:04:43,180 --> 00:04:45,890
Я кое-что скрывал от тебя.

59
00:04:46,140 --> 00:04:50,150
На самом деле, я солгал, когда сказал
Кайо была дома с простудой.

60
00:04:50,770 --> 00:04:54,610
Она переехала к бабушке
домой по личным причинам.

61
00:04:55,070 --> 00:04:58,030
Это произошло так внезапно, что она не
могу попрощаться с тобой,

62
00:04:58,030 --> 00:05:00,110
но я слышал, что у Кайо дела в Саппоро идут хорошо.

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,450
Сбежал из дома?

64
00:05:04,450 --> 00:05:07,160
Я слышал, как ее мать избила ее!

65
00:05:07,410 --> 00:05:08,660
Это ужасно!

66
00:05:08,660 --> 00:05:10,670
Тогда лучше так.

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,500
Сатору!

68
00:05:13,250 --> 00:05:14,630
Не волнуйся!

69
00:05:14,630 --> 00:05:16,800
Ага! Вы увидите ее снова!

70
00:05:19,630 --> 00:05:20,470
Сатору...

71
00:05:20,800 --> 00:05:24,970
В школе и ОТА состоялась дискуссия
и решил, что сказать о Кайо.

72
00:05:24,970 --> 00:05:28,480
На данный момент,
поддержите эту историю.

73
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
Хорошо.

74
00:05:29,810 --> 00:05:31,190
Мне жаль.

75
00:05:32,520 --> 00:05:34,980
Кажется, прессе заткнули рот.

76
00:05:35,230 --> 00:05:37,030
но полицейская машина была припаркована

77
00:05:37,030 --> 00:05:40,320
возле дома Хиназуки
за последние несколько дней.

78
00:05:40,950 --> 00:05:45,240
Видимо, ее мать
является подозреваемым на данном этапе.

79
00:05:49,040 --> 00:05:51,870
Всего через шесть дней после исчезновения Хиназуки.

80
00:05:52,290 --> 00:05:54,000
АЯ НАКАНИСИ
11 ЛЕТ ИЩЕТ

81
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
8 марта 1988 г.

82
00:05:55,000 --> 00:05:55,790
9 марта 1988 г.

83
00:05:56,130 --> 00:05:58,630
Город выпустил предупреждение.

84
00:05:58,630 --> 00:06:02,180
Когда ты покинешь территорию школы,
всегда быть с опекуном.

85
00:06:02,180 --> 00:06:03,930
Второй ребенок пропал.
Когда вы покидаете территорию школы, всегда будьте с опекуном.

86
00:06:04,300 --> 00:06:06,220
Это раньше, чем я ожидал.

87
00:06:06,220 --> 00:06:07,310
9 марта 1988 г.

88
00:06:07,310 --> 00:06:08,180
10 марта 1988 г.

89
00:06:08,970 --> 00:06:11,190
Сатору... ты слышал?

90
00:06:11,640 --> 00:06:15,360
Об Ае Наканиши
из начальной школы Идзуми?

91
00:06:15,610 --> 00:06:16,690
Ага.

92
00:06:16,690 --> 00:06:19,150
Мой друг из начальной школы Идзуми.
сказала, что она сбежала

93
00:06:19,150 --> 00:06:21,280
а потом пошел жить
со своим дедушкой.

94
00:06:21,570 --> 00:06:24,320
Это похоже на Хиназуки.

95
00:06:25,030 --> 00:06:27,620
Я уверен, что часть
про побег это ложь.

96
00:06:29,910 --> 00:06:30,870
Я думаю,

97
00:06:31,460 --> 00:06:33,540
это действительно случай серийных похищений.

98
00:06:33,540 --> 00:06:34,670
10 марта 1988 г.

99
00:06:34,670 --> 00:06:35,500
11 марта 1988 г.

100
00:06:35,880 --> 00:06:38,800
Есть различия в деталях,

101
00:06:39,090 --> 00:06:43,470
но мы определенно начали спускаться вниз
тот же поток времени, что и 18 лет назад.

102
00:06:43,470 --> 00:06:44,590
11 марта 1988 г.

103
00:06:44,590 --> 00:06:45,430
12 марта 1988 г.

104
00:06:45,430 --> 00:06:45,760
ДАЛЬШЕ:
УЧЕНИК НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ ПРОПАДАЛ НА ХОККАЙДО - МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ДЕТЕЙ НЕИЗВЕСТНО

105
00:06:45,760 --> 00:06:48,220
Расследование стало достоянием гласности.
СЛЕДУЮЩИЙ: ПРОПАДАЛ УЧЕНИК НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ

106
00:06:48,220 --> 00:06:49,560
но телевидение Исикари только показывало новости об этой истории
рано утром и поздно вечером, ДАЛЬШЕ:

107
00:06:49,560 --> 00:06:52,980
но телевидение Исикари только показывало новости об этой истории
рано утром и поздно вечером,

108
00:06:52,980 --> 00:06:58,770
и взрослым с детьми посоветовали
позволить им смотреть только телевизор Исикари.

109
00:06:59,440 --> 00:07:00,940
Я вернулся!

110
00:07:04,910 --> 00:07:05,910
12 марта 1988 г.

111
00:07:05,910 --> 00:07:06,410
13 марта 1988 г.

112
00:07:10,240 --> 00:07:13,870
Полицейская машина, стоявшая на стоянке
перед домом Хиназуки день и ночь

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,590
появлялся лишь эпизодически
после исчезновения Аи Наканиши.

114
00:07:17,790 --> 00:07:21,710
В центре внимания расследования
должно быть, перешел к «серийным похищениям».

115
00:07:38,110 --> 00:07:40,940
Всего через десять дней после нее
дочь пропала...

116
00:07:42,900 --> 00:07:45,820
Внутри мешка для мусора, который она выбросила

117
00:07:46,910 --> 00:07:48,820
это были вязаные варежки.

118
00:07:51,290 --> 00:07:53,250
Завтра я подарю тебе подарок.

119
00:07:54,290 --> 00:07:55,460
Это обещание.

120
00:08:18,810 --> 00:08:20,020
Где я?

121
00:08:29,660 --> 00:08:30,910
Я вернулся?

122
00:08:31,490 --> 00:08:33,200
В 2006 году...

123
00:08:35,450 --> 00:08:37,830
23-1, 4-я улица...

124
00:08:38,080 --> 00:08:40,750
Жертвой является Сатико Фуджинума.
52 года.

125
00:08:41,000 --> 00:08:45,260
Мы ищем Сатору Фуджинуму,
29 лет, в качестве подозреваемого.

126
00:08:45,260 --> 00:08:47,590
У нас есть очевидец
информация. Над.

127
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
Роджер.

128
00:08:52,220 --> 00:08:53,470
Вы Сатору Фуджинума?

129
00:08:53,470 --> 00:08:54,680
Неправильный. Вы ошибаетесь.
Вы Сатору Фуджинума?

130
00:08:54,680 --> 00:08:55,180
Неправильный. Вы ошибаетесь.

131
00:08:56,140 --> 00:08:57,350
Это был не я...

132
00:08:59,060 --> 00:08:59,940
Черт возьми!

133
00:09:00,600 --> 00:09:02,310
Я не смог помочь Хиназуки...

134
00:09:02,560 --> 00:09:03,980
Маму все равно убили...

135
00:09:04,230 --> 00:09:05,940
и я подозреваемый!

136
00:09:06,400 --> 00:09:08,820
Это реальность, с которой я столкнулся.

137
00:09:10,450 --> 00:09:11,870
Будьте готовы!

138
00:09:12,490 --> 00:09:13,740
Убегать!

139
00:09:13,740 --> 00:09:16,750
Эпизод 5
Бегство

140
00:09:20,540 --> 00:09:22,630
В конце концов я под мостом.

141
00:09:22,880 --> 00:09:24,500
Немного воображения у меня есть...

142
00:09:25,340 --> 00:09:27,880
Хотя я этого не сделал
еще сделал новость...

143
00:09:28,630 --> 00:09:30,050
Прежде всего, мне нужно подумать.

144
00:09:30,300 --> 00:09:32,140
Почему убили маму?

145
00:09:32,430 --> 00:09:34,720
Потому что она поняла
личность виновника?

146
00:09:35,010 --> 00:09:37,560
Был ли ее мобильный телефон в квартире?

147
00:09:37,810 --> 00:09:39,020
А что насчет ее сумки?

148
00:09:39,600 --> 00:09:41,060
Нет, тоже не было.

149
00:09:41,310 --> 00:09:44,150
Значит, убийца их забрал?

150
00:09:44,400 --> 00:09:49,150
Потому что это было возможно
Мама бы слила информацию о нем?

151
00:09:50,700 --> 00:09:52,030
Черт возьми!

152
00:09:55,530 --> 00:09:57,040
Моя голова кажется тяжелой.

153
00:09:57,240 --> 00:10:01,120
Я хочу проспать весь день.

154
00:10:08,460 --> 00:10:10,090
Вот, ешь.

155
00:10:10,090 --> 00:10:10,920
Спасибо.

156
00:10:11,590 --> 00:10:12,800
Я прошу прощения за сегодня.

157
00:10:13,260 --> 00:10:16,720
Это первый раз, когда тебя не было
с работы без разрешения.

158
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Катагири тоже беспокоился о тебе.

159
00:10:18,970 --> 00:10:22,190
Зная тебя, я уверен
есть разумное объяснение, но...

160
00:10:22,190 --> 00:10:24,060
В любом случае, давайте сначала поедим!

161
00:10:24,310 --> 00:10:25,480
Спасибо.

162
00:10:28,690 --> 00:10:29,860
Я понимаю.

163
00:10:29,860 --> 00:10:31,610
Итак, вы поругались
с твоей матерью, да?

164
00:10:32,400 --> 00:10:33,200
Да.

165
00:10:33,570 --> 00:10:36,740
Стариков можно настроить по-своему.

166
00:10:36,740 --> 00:10:38,290
Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь,

167
00:10:38,580 --> 00:10:41,370
но тебе нужно исправить
дела с твоей мамой.

168
00:10:41,620 --> 00:10:42,580
Я буду.

169
00:10:42,750 --> 00:10:44,580
Ты тоже хочешь пива, Сатору?

170
00:10:44,580 --> 00:10:45,540
Нет.

171
00:10:45,920 --> 00:10:46,790
Я вышел.

172
00:10:48,210 --> 00:10:50,010
Пойду куплю еще.

173
00:10:53,430 --> 00:10:56,760
Мое впечатление было правильным.
Он из разряда «раздражающего старшего брата».

174
00:10:57,100 --> 00:10:58,720
Мне жаль, что я солгал тебе.

175
00:11:00,680 --> 00:11:03,440
Полиция получила наводку
и поспешил.

176
00:11:03,440 --> 00:11:05,440
Они обнаружили тело женщины

177
00:11:05,440 --> 00:11:08,360
считается матерью
жителя квартиры.

178
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
В настоящее время полиция
поиск жителя мужского пола

179
00:11:12,360 --> 00:11:15,320
как лицо, заинтересованное в деле.

180
00:11:15,320 --> 00:11:18,370
Это приняло катастрофический оборот!

181
00:11:19,490 --> 00:11:21,290
А теперь спорт.

182
00:11:22,040 --> 00:11:24,000
Сегодня сборная Японии по футболу
уехал в Германию,

183
00:11:24,000 --> 00:11:26,080
где пройдет плей-офф.

184
00:11:28,210 --> 00:11:30,170
Я был слишком наивен!

185
00:11:30,420 --> 00:11:32,380
Нет, я не могу винить менеджера!

186
00:11:32,670 --> 00:11:34,720
Он всегда старается поступать правильно!

187
00:11:34,930 --> 00:11:36,300
Конечно, он откажется от меня!

188
00:11:36,890 --> 00:11:38,510
Сукин сын!

189
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
Ты глупый?

190
00:11:54,610 --> 00:11:55,360
Айри...

191
00:11:56,610 --> 00:11:59,120
Ты назвал меня «Айри», Сатору.

192
00:11:59,620 --> 00:12:02,160
Ты не можешь оставлять телефон включенным.

193
00:12:02,410 --> 00:12:05,120
Они будут отслеживать вас с помощью GPS.

194
00:12:08,040 --> 00:12:09,250
Что ты делаешь?

195
00:12:09,250 --> 00:12:10,210
Прыгай!

196
00:12:11,460 --> 00:12:12,670
Ты хочешь уйти, да?

197
00:12:21,140 --> 00:12:23,020
Мне очень жаль, Катагири.

198
00:12:23,270 --> 00:12:24,640
Это «Айри».

199
00:12:24,850 --> 00:12:27,140
Езда на велосипеде вдвоем
делает нас равными.

200
00:12:27,390 --> 00:12:29,770
Ты не против впустить меня в свой дом?

201
00:12:29,770 --> 00:12:31,690
Ты ведь знаешь, что произошло, да?

202
00:12:31,940 --> 00:12:35,490
Сегодня в магазин пришла полиция
и поговорил с менеджером.

203
00:12:35,860 --> 00:12:37,360
Это тоже было в новостях.

204
00:12:37,610 --> 00:12:39,660
Тогда почему...

205
00:12:39,660 --> 00:12:41,370
Это очевидно!

206
00:12:41,830 --> 00:12:45,250
Ты ни за что не убил
твоя мама, Сатору.

207
00:12:46,660 --> 00:12:47,960
Я понимаю.

208
00:12:48,830 --> 00:12:49,830
Спасибо.

209
00:12:50,040 --> 00:12:51,790
Вам не нужно меня благодарить.

210
00:12:51,790 --> 00:12:55,130
Я не могу поверить, что они преследуют тебя,

211
00:12:55,130 --> 00:12:57,090
тот, кто скорбит больше всех.

212
00:12:57,380 --> 00:13:01,050
Хотя вы действительно связаны
ко многим преступлениям...

213
00:13:03,720 --> 00:13:04,100
НИППОН
САМЫЕ ШОКИРУЮЩИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ СЁВЫ

214
00:13:04,100 --> 00:13:04,930
Здесь.
САМЫЕ ШОКИРУЮЩИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ NIPPON SHOWA

215
00:13:05,270 --> 00:13:07,430
Ты забыл его на днях в магазине.

216
00:13:07,680 --> 00:13:10,770
Я прочитал ту часть, которую вы добавили в закладки
с конвертом.

217
00:13:11,020 --> 00:13:13,520
Это произошло в твоем родном городе
когда ты был ребенком, да?

218
00:13:13,940 --> 00:13:16,280
Смерть Кайо Хиназуки...

219
00:13:17,240 --> 00:13:19,780
Умереть в день женского праздника...

220
00:13:20,030 --> 00:13:21,780
Я плакала, когда прочитала это.

221
00:13:22,370 --> 00:13:23,330
Праздник девочек?

222
00:13:24,200 --> 00:13:26,410
Ага. 3 марта.

223
00:13:29,370 --> 00:13:31,120
Здесь можно расслабиться.

224
00:13:31,580 --> 00:13:34,290
Мне нужно вернуть велосипед в магазин.

225
00:13:35,670 --> 00:13:38,050
Даже не думай выходить из этой комнаты.

226
00:13:42,550 --> 00:13:43,260
КАЙО ХИНАЗУКИ
(10 ЛЕТ)

227
00:13:43,260 --> 00:13:45,310
Информация в книге изменилась...
КАЙО ХИНАЗУКИ (10 ЛЕТ)

228
00:13:45,310 --> 00:13:45,560
Информация в книге изменилась...
КАЙО ХИНАЗУКИ (11 ЛЕТ)

229
00:13:45,560 --> 00:13:46,430
КАЙО ХИНАЗУКИ
(11 ЛЕТ)

230
00:13:46,430 --> 00:13:48,890
Тогда... это можно изменить.

231
00:13:49,390 --> 00:13:52,600
Если я смогу вернуться туда еще раз,
Я могу спасти Хиназуки!

232
00:14:02,530 --> 00:14:05,450
Это верно. Я в комнате Айри.

233
00:14:05,700 --> 00:14:06,950
Дорогой Сатору,

234
00:14:07,200 --> 00:14:10,330
Я думаю, это была бы хорошая идея
если бы я сегодня занимался своим обычным распорядком дня,

235
00:14:10,330 --> 00:14:11,670
поэтому я собираюсь работать.

236
00:14:12,120 --> 00:14:14,580
Моя семья, вероятно,
выйти из дома около десяти.

237
00:14:14,580 --> 00:14:17,250
Они сказали, что вернутся
сегодня после восьми вечера.

238
00:14:18,630 --> 00:14:21,630
Ключ от дома и ключ от велосипеда
находятся рядом с часами.

239
00:14:22,300 --> 00:14:24,340
Мой номер мобильного телефона...

240
00:14:24,800 --> 00:14:26,100
САСАОКА

241
00:14:26,100 --> 00:14:28,770
Это не «Катагири».
САСАОКА

242
00:14:31,730 --> 00:14:34,150
Огромное спасибо, господин Нисидзоно!

243
00:14:34,520 --> 00:14:35,980
Все в порядке.

244
00:14:35,980 --> 00:14:39,320
Я в долгу перед твоим отцом.

245
00:14:39,530 --> 00:14:42,200
Нет, нет. Нисколько.

246
00:14:42,450 --> 00:14:44,160
Мой отец был вне себя от радости.

247
00:14:44,160 --> 00:14:46,530
Он сказал, что один светофор
и один пешеходный переход

248
00:14:46,530 --> 00:14:49,160
полностью изменил поток
клиентов для нас.

249
00:14:49,160 --> 00:14:53,330
Это больше связано с вашим
деловая хватка отца.

250
00:14:53,670 --> 00:14:57,290
Все, что я сделал, это немного поддержал его.

251
00:14:57,540 --> 00:15:00,960
К тому же это школьный маршрут.

252
00:15:00,960 --> 00:15:04,840
Мы иногда разговаривали
об этом на заседаниях горсовета.

253
00:15:04,840 --> 00:15:07,260
До свидания, менеджер! Я только что закончил.

254
00:15:08,310 --> 00:15:10,180
Хорошая работа, Айри!

255
00:15:10,720 --> 00:15:11,730
Что это такое?

256
00:15:12,230 --> 00:15:13,600
Пицца на вынос.

257
00:15:13,850 --> 00:15:15,770
Ты должен был сказать мне!

258
00:15:15,770 --> 00:15:17,730
Я могу тебя угостить время от времени.

259
00:15:17,730 --> 00:15:19,190
Спасибо!

260
00:15:19,190 --> 00:15:20,690
Но это нормально.

261
00:15:20,690 --> 00:15:22,190
Это для моего друга.

262
00:15:22,400 --> 00:15:25,360
О-о, твой друг...

263
00:15:25,360 --> 00:15:26,820
Девушка, может быть?

264
00:15:27,990 --> 00:15:30,330
Увидимся завтра!

265
00:15:33,410 --> 00:15:35,330
Она милая.

266
00:15:35,960 --> 00:15:37,580
Простите меня!

267
00:15:37,580 --> 00:15:42,380
Но, ну, ей всего 17,
и еще незрелый...

268
00:15:43,380 --> 00:15:45,800
Ну, мне тоже пора идти.

269
00:15:48,470 --> 00:15:49,550
Еще раз спасибо!

270
00:15:49,550 --> 00:15:54,270
КИТАЙСКАЯ КАФЕТЕРИЯ

271
00:16:03,030 --> 00:16:04,360
Айри!

272
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Менеджер!

273
00:16:07,110 --> 00:16:08,570
Вот это ты забыл.

274
00:16:08,820 --> 00:16:10,950
Помните, это часть стимулирования сбыта?

275
00:16:11,330 --> 00:16:12,580
Спасибо.

276
00:16:12,990 --> 00:16:15,830
И еще... о Сатору...

277
00:16:17,210 --> 00:16:19,540
Я не могу поверить, что он убил своего...

278
00:16:19,790 --> 00:16:23,260
Я имею в виду, что он сделал все это.

279
00:16:23,630 --> 00:16:24,710
Я согласен!

280
00:16:24,710 --> 00:16:27,550
Если ты случайно встретишь его,

281
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
сделайте все возможное, чтобы помочь ему.

282
00:16:29,760 --> 00:16:30,600
Я буду!

283
00:16:30,600 --> 00:16:32,220
Мы все на одной стороне,

284
00:16:32,220 --> 00:16:34,140
так что свяжитесь со мной тоже, если увидите его.

285
00:16:34,390 --> 00:16:35,980
Спасибо!

286
00:16:42,270 --> 00:16:45,740
Могу ли я приблизиться к убийце?
проводя такое расследование?

287
00:16:48,360 --> 00:16:51,450
Похищение ребенка
в городе три года назад...

288
00:16:51,950 --> 00:16:54,450
Если подумать, я это помню.

289
00:16:54,740 --> 00:16:58,080
Подозреваемый был арестован
три недели спустя.

290
00:16:58,080 --> 00:17:00,330
Но он утверждал, что невиновен
все время.

291
00:17:02,250 --> 00:17:04,420
Что это за чувство?

292
00:17:05,420 --> 00:17:07,010
Что-то меня в этом беспокоит.

293
00:17:20,270 --> 00:17:21,980
Что вам нужно от полиции...

294
00:17:22,270 --> 00:17:23,230
Менеджер?

295
00:17:23,230 --> 00:17:24,690
Айри!

296
00:17:25,400 --> 00:17:27,610
Ты сказал мне помочь Сатору.

297
00:17:28,110 --> 00:17:29,860
Ты сказал, что мы все на одной стороне!

298
00:17:29,860 --> 00:17:30,780
Вот что ты сказал!

299
00:17:30,950 --> 00:17:32,990
Т-у тебя неправильное представление, Айри!

300
00:17:32,990 --> 00:17:35,950
Я, эм, волновался за тебя...

301
00:17:42,330 --> 00:17:45,840
Тогда почему ты не
скажи мне это с самого начала?!

302
00:17:45,840 --> 00:17:48,590
Я хотел доверять вам, менеджер!

303
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
Я-я волновалась за тебя.

304
00:17:53,300 --> 00:17:55,180
Я полагаю, что.

305
00:17:55,810 --> 00:17:56,930
Мне жаль.

306
00:17:56,930 --> 00:17:59,180
Менеджер... пожалуйста...

307
00:17:59,890 --> 00:18:01,850
Если ты беспокоишься обо мне,

308
00:18:02,150 --> 00:18:06,940
не вызывай полицию ко мне домой.

309
00:18:16,910 --> 00:18:18,540
Прости, Сатору.

310
00:18:18,910 --> 00:18:20,500
Вам не за что извиняться.

311
00:18:20,750 --> 00:18:22,210
На самом деле, спасибо.

312
00:18:22,210 --> 00:18:25,250
Ты дал мне возможность отдохнуть.

313
00:18:25,500 --> 00:18:28,420
Теперь ты не можешь вернуться в тот дом.

314
00:18:28,420 --> 00:18:30,920
Да, но так лучше.

315
00:18:31,340 --> 00:18:34,510
Кстати, это не совсем так
дом твоих родителей, не так ли?

316
00:18:34,510 --> 00:18:35,470
Нет.

317
00:18:35,470 --> 00:18:37,760
Старший брат моей мамы
и его жена живут там.

318
00:18:37,760 --> 00:18:39,770
Мои родители живут за городом.

319
00:18:39,770 --> 00:18:42,810
Я собирался найти пансион
чтобы я мог поехать в среднюю школу,

320
00:18:42,810 --> 00:18:46,230
но они пригласили меня
остаться с ними в Тибе.

321
00:18:47,440 --> 00:18:49,530
Могу я задать вам еще один вопрос?

322
00:18:49,530 --> 00:18:50,780
Что это такое?

323
00:18:51,110 --> 00:18:54,990
Айри, как ты можешь в меня верить?

324
00:18:56,780 --> 00:18:59,200
Дело не в том, что я «могу».

325
00:18:59,200 --> 00:19:00,500
Я хочу верить в тебя.

326
00:19:02,120 --> 00:19:04,290
Когда я еще учился в начальной школе,

327
00:19:04,420 --> 00:19:06,960
мы с отцом пошли за продуктами.

328
00:19:10,420 --> 00:19:13,930
Из кармана выпала плитка шоколада.

329
00:19:14,430 --> 00:19:17,010
Это был маленький город
и мы знали владельца.

330
00:19:17,260 --> 00:19:19,260
Если бы он признался в краже
и извинился,

331
00:19:19,260 --> 00:19:21,180
владелец сказал, что сделает
оставим этот вопрос.

332
00:19:21,430 --> 00:19:24,060
Но папа отказался это признать.

333
00:19:24,730 --> 00:19:26,400
Папа был добрым человеком.

334
00:19:26,400 --> 00:19:29,110
Это был первый раз, когда я услышал, как он кричит.

335
00:19:29,570 --> 00:19:32,400
Владелец счел необходимым вызвать полицию.

336
00:19:32,400 --> 00:19:35,570
и папа, участник
местного сельскохозяйственного кооператива,

337
00:19:35,570 --> 00:19:37,990
был дисквалифицирован на три
месяц в качестве наказания.

338
00:19:38,450 --> 00:19:40,790
Я знаю! Я видел все это!

339
00:19:40,790 --> 00:19:42,790
Ты ничего не сделал, пап!

340
00:19:43,460 --> 00:19:48,960
Папа вышел из курятника,
развелась и ушла из дома.

341
00:19:49,460 --> 00:19:53,720
Я думаю, мама подумала
он действительно украл это.

342
00:19:56,840 --> 00:19:59,800
Я хочу верить тебе ради себя.

343
00:20:00,060 --> 00:20:03,220
Это обратная сторона для кого-то
говоря: «Пожалуйста, поверьте мне».

344
00:20:05,100 --> 00:20:06,390
Вернитесь домой.

345
00:20:06,640 --> 00:20:10,230
Скажи полиции, что я тебе угрожал,
заставляю тебя скрывать меня.

346
00:20:10,230 --> 00:20:11,440
Ты глупый?

347
00:20:11,440 --> 00:20:15,110
Ты не сможешь уйти
самостоятельно, и я отказываюсь им об этом говорить.

348
00:20:15,110 --> 00:20:19,030
Ты перестанешь спрашивать меня, глупый ли я?

349
00:20:19,570 --> 00:20:24,870
В любом случае, я хотя бы принесу тебе
сменная одежда, Сатору.

350
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Менеджер...

351
00:20:29,170 --> 00:20:31,670
После этого он не сделал
заявление в полицию.

352
00:20:37,800 --> 00:20:40,510
Входящая почта
Телефон Сатико Фуджинумы

353
00:20:40,890 --> 00:20:41,970
Что это?

354
00:20:41,970 --> 00:20:43,640
Это Сатору Фуджинума.
Оставайся там, где ты есть.

355
00:20:43,640 --> 00:20:44,970
Что это значит?
Это Сатору Фуджинума. Оставайся там, где ты есть.

356
00:20:44,970 --> 00:20:45,390
Это Сатору Фуджинума.
Оставайся там, где ты есть.

357
00:20:45,680 --> 00:20:49,060
Сатору нашел телефон своей мамы?

358
00:20:49,310 --> 00:20:50,360
Как?

359
00:20:50,810 --> 00:20:51,940
Нет!

360
00:20:51,940 --> 00:20:53,400
Это от убийцы!

361
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
«Оставайся там, где стоишь»?

362
00:20:58,320 --> 00:21:00,530
Т-ты, должно быть, шутишь!

363
00:21:03,240 --> 00:21:04,330
Ни в коем случае...

364
00:21:05,660 --> 00:21:06,370
Ни в коем случае!

365
00:21:06,420 --> 00:21:10,970
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


